어휘력 06.05 [wish - (2)]

★ "wish"

(다음과 네이버 사전 참고)

 

☞ 문장 분석 과정에서 어휘력이 길러짐.

 

 

◆

Wish me luck! 
(나의 행운을 빌어 줘!)

(wish somebody luck 
"…의 행운을 빌다.")

 

 

☞
비슷한 영어 표현:

"Good luck!"

"Break a leg!" 
(연극이나 공연 전에 자주 쓰이는 표현)

"Best of luck!"

"Fingers crossed!" 
(행운을 빌며 손가락을 교차시키는 의미)

"Knock on wood!" 
(불운을 피하려는 의미)

"Go get 'em!" 

("Go get them!"의 축약형)
(자신감을 북돋아주는 표현)

"Go for it!"

 

"Give it your best shot!"

 

"Hope you crush it!"

"All the best!"

"You’ve got this!"

 ("You got this!")

"May the odds be ever in your favor!" 
(약간 영화적인 느낌)

"Here's to your success!"

"Sending you good vibes!"


Going to bed and keeping my fingers crossed 

for tomorrow’s job interview. 

Wish me luck!
("Going to bed"는

동명사구로,

"잠자리에 들다"라는 행위를 설명.

 

"keeping my fingers crossed"는

동명사구로, 

"행운을 바라며 손가락을 교차시키다"라는 의미.)

 

("Going to bed and keeping my fingers crossed"

→

두 개의 동명사 구문이 병렬 구조로 주어 역할.

동사는 생략되어 있지만

문맥상 "am" 또는 "am doing"이 함축되어 있음.
즉,

문장 전체가 현재 진행 중인 행동을 나타냄.)

 

(동명사 구문이 주어일 경우, 일반적으로 단수 취급.
병렬 구조라도, 

전체 구문이 하나의 개념/행동의 조합으로 해석되면

단수 동사를 사용.)

( "wish A B" →

"me"는 간접목적어, "luck"은 직접목적어)


Good luck on your plate spinning and wish me luck on my juggling!
(일반적으로 접속사 "and"는 

문법적으로 같은 요소들을 연결하는 역할.
 예를 들어, 

명사끼리, 동사끼리, 문장끼리 연결하는 것이 일반적이지만, 

여기에서는 

명사구와 명령문이 연결되었음에도 불구하고 

자연스럽게 표현될 수 있음.

그 이유는 

첫 번째 표현이 단순한 명사구가 아니라 

‘축약된 형태의 기원 표현’이기 때문. 

즉, 

"Good luck on your plate spinning"은 

"I wish you good luck on your plate spinning"에서 

주어와 동사가 생략된 형태.

이런 축약된 기원 표현은 종종 독립적인 감탄문처럼 사용.)

 

◆
wish on
(~에게 행운/불행이 오기를 기원하다)

wish somebody/something on somebody 
"~에게 ~이 있기를(안 좋은 일이 일어나기를) 바라다"

 

☞
비슷한 영어 표현:

Foist upon 
→ 억지로 떠넘기다

Impose on 
→ 강요하다

Thrust upon 
→ 갑자기 떠넘기다

Saddle with 
→ 부담을 지우다

Lumber with 
→ 귀찮은 일을 떠맡기다

It’s a tragic story that I would not wish on anyone, 

but the true tragedy lies in her inability 

to overcome a terrible incident.
("It"은 대명사로서 

보어 "a tragic story"를 지칭하는 역할.

"It"이 보어를 지칭할 수 있는 이유는 

"주어+동사+보어" 구조에서 

연결동사 "is"가 이를 가능하게 하기 때문. 

즉, 

주어를 대명사로 표현한 후, 

보어를 통해 그 의미를 구체화하는 방식.)

("that"은 목적격 관계대명사로 

앞에 있는 선행사 "a tragic story"를 수식하는 

관계절을 도입.)

("but"은 접속사)

("to overcome"은 

타동사 "overcome"이 

"a terrible incident"를 목적어로 동반하면서,

앞의 명사 "inability"를 후치 수식하는 

부정사의 형용사적 용법.) 


It was not what I would wish on anyone.
("It"이 지칭하는 것은 

앞에서 언급된 특정한 상황이나 사건.

"what"은 선행사가 포함된 관계대명사, 

"what I would wish on anyone"은 

명사절로서 

"내가 누구에게라도 바라거나 기원하는 것")



Coming home to find all of your possessions destroyed by arson 

is something I'd not wish on my worst enemy.
(집에 돌아와 보니 방화로 인해 

모든 소지품이 파괴된 것을 발견하는 것은, 

내가 최악의 적에게도 바라지 않을 정도의 끔찍한 일이다.)

("Coming home"은 

동명사 구문으로 문장의 주어 역할.)

("to find"는 '

결과' 또는 '목적'을 설명하는 역할을 하므로, 

부정사의 부사적 용법. 

즉, 

"to find"는 "Coming home"을 수식하며,

 '돌아와서 발견하다'라는 의미를 전달하기 때문에 

부사적 용법.)

("all of your possessions"는 

find의 목적어)

("destroyed by arson"은 

"all of your possessions"를

직접 수식하는 역할을 하므로, 

명사를 후치 수식하는 

과거분사의 형용사적 용법.)

 

("something"은 선행사,

목적격 관계대명사 that이  생략된 것.)