어휘력 [wish - (25)] - Ⅲ

★ "wish"

(다음과 네이버 사전 참고)

 

☞ 문장 분석 과정에서 어휘력이 길러짐.

 

 

◆

wish good night
/wish somebody good night
(~에게 잘 자라는 인사를 하다)



★
And 

may I wish good night to poor Ms Deborah Pitt, 

who has done 

nothing dishonest, dishonourable or underhand. 
"그리고 

부정직하거나 불명예스럽거나 비밀스러운 일을 한 적이 없는 

불쌍한 데보라 피트 씨에게 좋은 밤이 되기를 바랍니다."
▶

☞
- may I wish: 

"조동사 may + 동사 wish" 

→ 공손한 요청/희망의 표현, 

“내가 ~하길 바란다” 

또는 “~해도 될까요”라는 느낌

 

- "wish＋[목적어]＋[전치사]＋[명사]"

= "[사람·사물이] (…이기를) 바라다, 원하다"

-

- who: 주격 관계대명사, 

선행사는 “Ms Deborah Pitt”

- has done nothing: 현재완료 시제, 

“아무것도 하지 않았다”라는 부정 표현

- dishonest, dishonourable or underhand: 

병렬구조의 형용사들, 

부정적인 성격 또는 행동을 의미함

-

★
Being weary then, 

owing to the advanced hour and his emotions, 

he came out of his chair to bless her 

and wish her Good night. 
“그는 늦은 시간과 감정으로 지쳐 있었기에 

자리에서 일어나 그녀에게 축복과 

굿나잇 인사를 건넸다.”
▶

☞
"Being weary then"은 분사구문,

- Being: 현재분사 

→ 동사의 분사형으로

주어 "he"의 상태를 설명

- weary: 형용사 보어 

→ “지친”

- then: 시간부사 

→ “그 당시” 또는 “그때”

- 보어(weary)와 부사(then)

- “그때 지쳐 있었기 때문에

/상태였기 때문에”라는

이유 또는 시간을 나타내는 분사구문

 

☞
분사구문을 절로 바꾸면:

Being weary then, 

he came out of his chair to bless her 

and wish her Good night.
→
Because he was weary then, 

he came out of his chair to bless her 

and wish her Good night.
(이유를 강조하는 부사절, 

"Because + 주어 + 동사")

또는 

When he was weary then, 

he came out of his chair to bless her 

and wish her Good night.
(시간을 강조하는 부사절, 

"When + 주어 + 동사")


☞
"owing to the advanced hour 

and his emotions"에서,

- owing to: "~때문에"(전치사)

- the advanced hour: "늦은 시간" 

→ 시간적으로 많이 지나갔다는 표현

- his emotions: "그가 느끼는 감정들"

- “늦은 시간과 그가 느낀 감정들 때문에”

 

☞
"he came out of his chair to bless her 

and wish her Good night."는 주절,

- come out of: 동사구 

→ “~에서 나와 움직이다”의 뜻

- to bless her 

and wish her Good night:

부정사의 부사적 용법(목적), 

두 개의 행동이 병렬적으로 표현됨

- to bless her: 

"그녀를 축복해 주기 위해"

- and wish her Good night: 

“굿나잇”이라고 인사를 건네기 위해



★
Allow me to thank you for your hospitality, 

and to wish you good-night. 
“당신의 환대에 감사드리며, 

굿나잇 인사를 드릴 수 있게 해주시길 바랍니다.”

혹은 

“당신의 환대에 감사드리고, 

굿나잇 인사도 전하게 해주세요.”
▶

☞
- Allow: 

명령문형태지만 

실제로는 공손한 요청 또는 허가를 구하는 표현, 

 

"허락해 주세요" 

또는 "제가 ~할 수 있게 해주세요"

- "allow＋[목적어]＋to do" 

= "[남에게] (…하는 것을) 허가하다" 

→
"Allow me to thank you... 

and to wish you..."

- "to thank"과 "to wish"는 

병렬구조, 

 

목적격 보어로

모두 "me"라는 목적어에 대해 설명

- for your hospitality: 전치사구, 

“당신의 환대에 대해”