어휘력 [wish - (24)] - Ⅲ

★ "wish"

(다음과 네이버 사전 참고)

 

☞ 문장 분석 과정에서 어휘력이 길러짐.

 

 

◆

wish a person good speed
"성공을 빌다"

(누군가의 여정이나 

새로운 시작을 응원할 때 쓰이는 표현.)



★
As you set forth on this ambitious journey, 

I wish you good speed and the wisdom 

to navigate every challenge with grace.
"이 대담한 여정을 시작하며, 

당신에게 행운과 모든 어려움을 우아하게 헤쳐 나갈 

지혜가 함께하길 바랍니다."

또는
“당신이 이 야심찬 여정을 시작할 때, 

나는 당신의 여정이 순조롭게 진행되길 바라며, 

모든 도전을 품위 있게 이겨낼 지혜가 함께하길 바랍니다.”
▶

☞
- As: 시간 접속사 

→ “~할 때”의 의미

- set forth: 동사구 

→ “출발하다, 나아가다”

- “set forth on”은 자주 함께 쓰이며, 

특정 의미를 전달하는 관용적 표현(숙어)처럼 기능 

→
예:
set forth on a journey 
(여정을 시작하다)
set forth on an expedition 
(탐험을 떠나다)
set forth on a mission 
(임무를 수행하러 나서다)


☞
- "wish A B/wish B to A", 

"[A(남)에게 B(행운·성공 등)를] 빌다, 원하다, 기원하다"

- navigate: 

"(문제·도전 등을) 헤쳐 나가다"

 

- to navigate: 형용사적 용법의 to부정사로서,

앞의 명사 “the wisdom”을 후치 수식
→
형용사적 용법의 to부정사는

관계절로 바꿀 수 있음:

the wisdom [which will help you] navigate 

every challenge with grace 

- every challenge: "모든 도전"

- with grace: "품위 있게, 우아하게"

 

★
Though the road ahead may be long and winding, 

I wish you good speed, 

and may each step bring you closer 

to the purpose you seek.
"비록 앞길이 길고 구불구불할지라도, 

당신에게 행운이 함께하길 바라며, 

매 걸음이 당신이 찾는 목적에 가까워지길 바랍니다."
▶

☞
- Though: 종속접속사 

→ “비록 ~일지라도”(양보절 도입)

- the road ahead: 명사구 

→ '앞날', '앞에 놓인 길' 

- ahead: 부사로 쓰이며, 

"앞에, 앞서, 미리"라는 의미 

→ 

부사이지만 

형용사처럼 명사(road)를 뒤에서 수식하며 

의미상 형용사 역할(아래 참고)

- may be: "조동사 + 동사" 

→ “~일지도 모른다” / 추측, 가능성 표현

- long and winding: 

서술형 형용사들 

→ 길이가 길고 구불구불하다는 의미


☞
"and may each step bring you closer 

to the purpose you seek"에서,

- 이 부분은 

감탄문/가정법 형태의 희망문으로, 

어순이 평서문과 다름(도치)

(아래 참고)

- "bring＋[목적어]＋[보어]", 

 →

"bring + 목적어(you) + 목적격 보어(closer)"

→ “당신을 더 가까이 데려다준다”는 뜻

- bring: 5형식 동사

→ "누군가를 어떤 상태로 만들다 / 데려가다"

- closer: 형용사 비교급 

→ 목적격 보어 역할, 

즉 

목적어 "you"의 상태를 설명

- 전치사구 “to the purpose you seek”는 

‘어디로 가까워지느냐’는 방향을 설명해주는 역할

- 목적격 관계대명사 

"which" 또는 "that"이 생략된 것 

→
"the purpose which you seek"


☞
부사가 명사를 수식(?):

-

[보충 1]

-

[보충 2]

주격 보어로서 역할을 하는 전치사구:

☞
가정법적 뉘앙스를 지니는 도치형 구조: