어휘력 [wish - (23)] - Ⅲ

★ "wish"

(다음과 네이버 사전 참고)

 

☞ 문장 분석 과정에서 어휘력이 길러짐.

 

 

◆

wish a person away
/wish someone away
"~이 가버렸으면 좋겠다"

(누군가가 존재하지 않기를 바라다, 

또는 마음에서 지워지길 원하다

—라는 느낌으로 

감정적 맥락에서 자주 쓰임)



★
She said that no matter how much she wished him away, 

he always remained in her thoughts.
(그녀는 아무리 그를 마음속에서 내쫓으려 해도 

여전히 생각이 났다고 말했다.)
▶

☞
- She said:
이 문장이 간접화법을 이끄는 주절이 되며, 

뒤에 명사절(that절)을 취함

- that절(명사절):
간접화법으로 

"그녀가 말한 내용" 전체를 담는 문장,

that 이하가 하나의 명사절이며, 

said의 목적어


☞
"no matter how much ~"은,

- 명사절 안의 부사절로 기능

- 조건적 양보 부사절

(“얼마나 많이 ~하더라도”)

- 동사 wish + away(부사): 

목적어가 

동사와 부사 사이에 끼어들 수 있는 

분리형 구동사, 

목적어는 "him"

- "wish ~ away"는 

감정적인 표현으로 

“누군가가 사라지길 바란다”, 

“마음속에서 제거하길 원하다”는 뜻

- "그녀가 아무리 그를 마음속에서 

내쫓길 원하더라도"라는 의미



★
If I were someone 

who could truly wish a person away, 

I wouldn't still be haunted by his memory.
(내가 정말 누군가를 마음에서 쫓아낼 수 있는 사람이라면, 

아직까지 그의 기억에 시달리지 않을 거야.)
▶

☞
"If + 과거동사 / would + 동사원형"의 

가정법 과거 문장.

- 주어가 "I"일 때도 "were" 사용: 

"If I was" 대신 "If I were"를 쓰는 이유는 

가정법임을 명확히 하기 위함

→ "If I were"는 

현실과 반대되는 상황을 나타냄

- 주격 관계대명사절: 

"who could truly wish a person away"가 

"someone"을 수식

- can → could: 

역시 가정법적 문맥을 반영하여 

과거 조동사 "could" 사용

- would + 동사원형: 

가정법 결과절에서 전형적인 구조

- be haunted: 수동태, 

 “괴롭힘을 당하다”, 

“기억이 따라다니다”

- still: 부사로 "여전히"라는 의미 

→ 상태의 지속성을 나타냄

- by his memory: 

전치사구(행위의 주체)

→ “그의 기억으로 인해”



★
Wishing a person away 

without understanding the consequences, 

you might end up lonelier than before.
(결과를 이해하지 못한 채 

누군가를 쫓아내기를 바라게 되면, 

전보다 더 외로워질 수도 있다.)
▶

☞
"Wishing"은 현재분사, 

Wishing 이하 문장은 

조건이나 원인을 암시하는 분사구문, 

 

주절과 주어가 동일(you).

 

☞
분사구문을 절로 바꾸면 
→
If you wish a person away 

without understanding the consequences, 

you might end up lonelier than before.

또는 

When you wish a person away 

without understanding the consequences, 

you might end up lonelier than before.


☞
- without understanding:
전치사구(without + 동명사)

- 타동사 "understand"가 

목적어로 "the consequences"를 동반


☞
"you might end up lonelier than before"에서,

- might: 

가능성/추측을 나타내는 조동사

- end up: 구동사, 

"결국 ~한 상태가 되다"

- lonelier than before: 비교급 표현

- 이 결과절은 다음처럼 확장 가능:
“you might find yourself 

lonelier than you were previously.”



★
Although 

having wished a person away 

helped her temporarily, 

the silence became unbearable.
(비록 그녀가 그 사람의 존재가 사라지기를 바랐던 것이 

잠깐은 도움이 되었지만, 

결국 그 침묵은 견딜 수 없게 되었다.)
▶

☞
- Although: 종속 접속사,

양보절 시작 → “~했지만”

- having wished a person away: 

과거완료 의미의 동명사구, 

이 구가 문장의 주어 역할

- helped her temporarily: 

"주절의 동사 + 목적어 + 부사" 

→ "잠시 그녀에게 도움이 되었다"

 

★
He returned to the town in which everyone, 

having once wished him away, 

now looked at him with guilt.
(한때 그를 쫓아내길 바랐던 사람들 

모두가 죄책감을 품고 바라보는 

마을로 그는 돌아왔다. 

or
그는 그 도시로 다시 돌아왔다. 

예전에 그를 사라지길 바라던 사람들이 

이제는 죄책감에 그를 바라보고 있었다.)
▶

☞
- “in which” = “where” 

(장소를 나타내는 관계부사): 

관계부사 "in which"가 

선행사 “the town”을 수식하며 

“그 장소에서”라는 의미.

- everyone: 관계부사절의 주어

- having once wished him away: 

분사구문으로 

과거의 행위를 덧붙이는 부사적 수식어, 

앞의 "everyone"을 수식

 

-

 

- “the town where everyone looked at him…”

이 같은 구조에서 

분사구문이 삽입되어 

문장을 확장시킨 형태

- 이걸 좀 더 평이하게 풀면:
He returned to the town 

where everyone had once wished him away 

and now looked at him with guilt.


☞
시제 흐름:
"having once wished…" 

→ 과거의 행위,
"now looked at him…" 

→ 현재의 상태.

 

★
The colleague for whom I secretly wished away 

during every meeting ended up getting promoted.
(매 회의마다 몰래 사라지기를 바랐던 

그 동료가 결국 승진했다.)
▶

☞
"The colleague for whom..."에서,

- The colleague: 주어(선행사)

- for whom: "전치사 + 관계대명사" 구조

- “whom”은 목적격 관계대명사로, 

“for”의 목적어 역할

- 전체적으로 "그 동료를 위해"가 아니라 

실제 의미는 

"내가 밀어내길 바랐던 그 사람"이라는 

비유적 표현

- 문어체에서 흔히 쓰이는 격식 있는 표현. 

“whom” 앞에 “for”가 붙음으로써 

관계절 안에 전치사를 부각시킴

 

 

☞

이 문장에서 

"wished away"의 

목적어는 “whom”,

 

그리고 “whom”은

곧 "the colleague"를 가리킴.

 

“whom”은

관계절 안에서

동사의 목적어로 기능하면서

 

동시에

관계대명사 구조 안에서는

“for”의 목적어 역할도 하고 있음.

 

☞ [참고]

네이버 블로그, 어휘력 [bring - (44)] - Ⅲ

 

☞
"ended up getting promoted"에서,

- ended up ~ing: 

"~한 결과가 되다"(숙어 표현)

- “get promoted”의 의미는 “승진하다”

- 내가 사라지기를 바랐던 사람이 

결과적으로 승진해버렸다는 

아이러니와 역설을 담은 표현