어휘력 [wish - (20)] - Ⅲ

★ "wish"

(다음과 네이버 사전 참고)

 

☞ 문장 분석 과정에서 어휘력이 길러짐.

 

 

 

◆

realize one's long-cherished wish
(숙원을 실현하다)

=
realize[fulfill/obtain] one's wish[desire] 

 

 

 

★
Although she faced countless obstacles 

that would have discouraged anyone else, 

she never gave up 

and eventually realized her long-cherished wish, 

which she had held onto since childhood.

"비록 그녀는 누구라도 좌절했을 만한 

수많은 장애물에 직면했지만, 

그녀는 결코 포기하지 않았고 

결국 어린 시절부터 간직해 온 오랜 소원을 이루었다."
▶

☞
"Although she faced countless obstacles 

that would have discouraged anyone else"에서,

- Although: 

양보를 나타내는 접속사 (비록 ~일지라도)

- that would have discouraged anyone else: 

관계사절로 "obstacles"를 수식.

"that"은 주관대, 선행사는 "obstacles"

- would have discouraged: 

가정법 과거완료 

(사실이 아니었지만, 그랬을 수도 있음을 시사),

"would have + p.p."는 

가정법 과거완료의 대표 공식,

"would have discouraged" 

→ 

과거 상황에 대한 추측, 반사실 가정, 상상.

- if절이 생략되어도

가정법 특유의

'비현실성, 추측, 상상'의 뜻이

여전히 살아 있기 때문에

가정법으로 간주,

생략된 if절을 추론해보면 

→
“that would have discouraged anyone else 

(if someone else had faced them)”

즉, 

가정법 조건절(if ~ had ~pp)이 

뒤에 숨겨진 상태. 

 

영어에서는 

이렇게 문맥상 너무 뻔한 조건은 

생략해서 우아하게 말하는 게 흔한 일.

 

☞
"which she had held onto since childhood"에서,

- 관계대명사 which: 

계속적 용법의 목적격 관계대명사로 

선행사 "wish"를 수식,

"which"는 

“hold onto”의 목적어 역할 

→ 

(she had held onto which)

- 계속적 용법 

(Non-defining relative clause):
쉼표(,)로 앞 문장과 분리되어 있음 

→ 이것은 계속적 용법

계속적 용법은 

앞의 내용을 덧붙여 설명할 뿐, 

그 명사를 제한하거나 구분하지 않음.

즉, 

“그녀가 어린 시절부터 간직해 온 바로 그 소원”이 아니라 

“그녀가 이룬 소원이 어떤 것이었는지 부연 설명”하는 역할

- hold onto + 명사: 

~을 고수하다, 꼭 붙들다



★
If you keep working 

with the same passion and perseverance 

that you've shown so far, 

there’s no doubt 

you'll one day realize your long-cherished wish. 
"지금까지 보여준 것과 같은 열정과 인내로 계속 노력한다면, 

언젠가는 오랫동안 간직해 온 소원을 이루게 될 것은 분명하다."
▶

☞
- If: 조건 접속사

- 현재시제 사용 이유: 

현실적 가능성이 높은 

조건절 1형식 (real conditional)

- hat you’ve shown so far: 

관계사절 

(passion and perseverance를 수식),

"that"은 

목적격 관계대명사(생략 가능).

 

☞
"there’s no doubt 

you'll one day realize your long-cherished wish"는 

주절,

- there’s no doubt: 

강조 표현 (확신을 나타냄)으로
 “의심할 여지가 없다”

- 생략된 접속사는 "that", 

전체 구조는 

→ 

"There is no doubt that [S + V]", 
의미는

 “~라는 데에는 의심의 여지가 없다”

- 비슷한 구조 예시:

★
The moment he received the award, 

which symbolized years of dedication and sacrifice, 

he felt 

as if he had finally realized his long-cherished wish.
"수년간의 헌신과 희생을 상징하는 그 상을 받는 순간, 

그는 마침내 오랫동안 간직해 온 소원을 이룬 듯한 감정을 느꼈다."
▶

☞
- The moment: 

접속사처럼 쓰인 명사 

→ 

시간 부사절을 이끄는 접속 명사

- 관계대명사 which: 

앞의 명사 “the award”를 수식 

→ 계속적 용법 (쉼표로 구분됨)

 

☞
"he felt 

as if he had finally realized his long-cherished wish"에서,

- as if: 

가정법을 이끄는 접속사 

→ "~처럼 느꼈다"

- he had realized: 

과거완료 시제 

→ 

꿈을 이룬 시점이 

“상을 받은 시점보다 앞섬”

- 이 절은 

가정법 유사 표현 (as if)이 쓰인 감정 묘사 

→ 

실제로 그가 소원을 이뤘는지 여부는 알 수 없지만, 

그렇게 느껴졌음을 나타냄



★
She had always believed 

that if one truly devoted themselves, 

they could realize their long-cherished wish, 

no matter how distant it might seem.
"그녀는 언제나 누군가가 진심으로 헌신한다면, 

아무리 꿈이 멀게 보여도 

결국 오랫동안 간직해온 소원을 이룰 수 있다고 믿어 왔다."
▶

☞
- 목적절:

that ~ 이하 전체 문장 

→ believe의 목적절 역할

 

☞ 
목적절 내부에서, 

if절은 가정법 문장.

- 조건절: 

"If + 주어 + 과거동사" 

→ 가정법 과거

 

☞
"no matter how distant it might seem"은
양보 부사절,

- no matter how + 형용사 + S + V: 

“아무리 ~해 보일지라도” 

→ 양보절

 

☞ [참고]

여기서 

"that ~" 절은 간접화법의 명사절.

 

★
It wasn't until she stepped onto the world stage, 

where she had dreamed of performing for years, 

that she finally realized her long-cherished wish.
"수년간 무대에 서는 꿈을 꿨던 

그 세계적인 무대에 섰을 때 비로소, 

그녀는 오랫동안 간직해 온 소원을 이루었다."
▶

☞
"It is/was not until A that B"의 

구조를 따르는 대표적인 강조 구문. 

 

즉, 

"It ~ that" 구조,

- wasn't until ~: 

~할 때까지는 아니다 

→ 

뒤에 진짜 일이 일어난 시점을 강조

- that절: 

강조 구문의 진주어 역할 

(실제로 의미를 전달하는 핵심 문장)

 

☞
"where she had dreamed of performing 

for years"에서,

- 관계부사 "where" 

→ 

관계부사절이

선행사 "the world stage" 수식

- she had dreamed: 

과거완료 시제 

→ 

“무대에 오른 시점”보다도 

이전부터 꾸어온 꿈을 표현

- dream of ~ing: 

~하는 것을 꿈꾸다

- for years: 

오랜 기간 동안 

→ 

과거완료와 잘 어울리는 시간 표현

- “그녀가 수년간 공연을 꿈꾸어온 바로 그 무대”



★
Had he given up when things got tough, 

he would never have realized his long-cherished wish 

of becoming a surgeon.
"어려웠을 때 포기했더라면, 

그는 결코 오랫동안 품어온 

외과의사의 꿈을 이루지 못했을 것이다."

("그가 과거에 포기했다면

(하지만 실제로는 그렇지 않았음), 

결코 외과의사의 꿈을 이룰 수 없었을 것이다." 

이렇게 과거 상황에 대한 반사실적 추측을 전달하는 

고급 가정법 구조.)
▶

☞
가정법 과거완료 조건문으로, 

도치된 형태로 쓰였음 

→ 

"Had + 주어 + p.p."

- Had he given up 

= 

If he had given up

- when things got tough: 

일이 힘들어졌을 때 

(시간 부사절, 사실에 해당하는 과거 사건)

- of becoming a surgeon: 

"전치사 + 동명사"의 동격 구조로 

"소망"의 내용을 설명



★
The fact 

that she finally realized her long-cherished wish, 

even after all the rejections she had faced, 

inspired everyone 

who knew how hard she had worked.
"수많은 거절을 겪고도 

결국 오랫동안 간직해 온 소원을 이루었다는 사실은, 

그녀가 얼마나 노력해왔는지 알고 있는 

모든 사람에게 감동을 주었다."
▶

☞
"The fact 

that she finally realized 

her long-cherished wish"에서,

- The fact: 명사 주어

- that절: 

“that she finally realized 

her long-cherished wish”는 

동격 명사절로 

"그 사실"의 내용을 설명

 

☞
"even after all the rejections she had faced"에서,

- even after: 

강조 부사 + 전치사 

→ 

“~후에도 불구하고” 의미

- all the rejections: 명사구

- (that) she had faced: 

관계사절 (동사는 과거완료)

- 과거완료를 사용한 이유: 

"꿈을 이룬 시점(realized)"보다 

앞선 시점에 거절을 겪었음을 명시

- 이 부사구는 

부정적 배경 조건을 보여주는 

양보의 의미를 담은 강조된 부사구

 

☞
"inspired everyone 

who knew how hard she had worked"에서,

- inspired: 

동사 (과거시제) 

→ 주어 "The fact..."와 호응

- everyone: 동사의 목적어

- who knew how hard she had worked: 

관계사절 

→ "everyone"을 수식

- who knew: 

관계대명사 "who" + 동사 knew (과거)

- how hard she had worked: 

관계사절(who knew)의 

목적어 역할을 하는 

간접의문절(의문사 how + 형용사 hard)

- “how + 형용사/부사 + 주어 + 동사” 구조로 

감탄 혹은 의문 강조를 할 때 사용. 

 

여기서 "how hard"는 

"얼마나 열심히"

- “She had worked hard” 

→ 

“how hard she had worked”, 

 
의문사 "how"가 도입한 의문 내용을 

간접적으로 삽입한 절.

- had worked: 

과거완료 

→ 

"그녀가 얼마나 열심히 일했는지" 

(그 과거보다 더 이전의 일)

 

☞ [참고]

간접의문절:
간접화법으로 쓰인 의문문 구조를 가진 명사절.

 

('간접의문절'을 '간접의문문'으로 이해해도 될 것이라고 생각함!)