수정/분석 [05.18] - (3)

 

☆ "while"은 

부사절을 이끄는 종속 접속사.

즉, 

명사절을 이끄는 것이 아니라 

부사절(시간적 또는 대조적인 의미를 포함하는 절)을 형성.

문장에서 

"while we cannot undo what is done" 부분은

"우리가 이미 이루어진 일을 되돌릴 수는 없지만"이라는

뜻으로 쓰였고,

 

뒤의

"we can see it, understand it, learn from it, and change"

(우리는 그것을 보고, 이해하고, 배우고,

그리고 변화할 수 있다)라는

주절과 연결되어

대조적 의미를 포함하는 부사절을 형성.

즉, 

여기서 while은 "비록 ~할 수 없지만"이라는 

양보의 의미로 사용된 것.

 

☆

1.

"and change" 다음에 "it"이 생략된 것.

"we can see it, understand it, 

learn from it, and change"에서 

 

앞부분의 동사들

(see, understand, learn from)은 

"it"을 목적어로 삼고 있지만, 

 

마지막 "change"에서는 

목적어가 생략되어 있음.

일반적으로 영어에서는 

문장의 반복을 줄이기 위해 

목적어를 생략하는 경우가 많음. 

 

여기서는 

앞의 "it"(즉, "what is done"을 의미하는 개념)과 

연결된다는 점이 명확하기 때문에 

"change it" 대신 "change"만 사용한 것.

따라서 문법적으로는 

"and change it"이라고 표현해도 맞지만, 

 

의미가 분명하므로 

생략된 형태도 자연스럽게 사용될 수 있음.

 

2.

여기서 "it"이 지칭하는 것은 

"life"가 아니라 "what is done".

여기서 

"what is done"은 이미 일어난 일, 

즉 과거에 일어난 일을 의미. 

 

그리고 뒤에서 

"we can see it, understand it, 

learn from it, and change"라고 

연결되므로, 

 

"it"은 바로 

"what is done"을 가리키는 것.

만약 

"it"이 "life"를 지칭했다면, 

 

문맥적으로 

"삶을 보고, 이해하고, 배우고, 

그리고 변화할 수 있다"라는 의미가 되는데, 

 

문장의 흐름상 

"과거의 사건들에 대한 태도와 변화"를 

이야기하는 것이므로 

 

"life"보다는 

"what is done"을 가리키는 것이 

더 적절하다고 할 수 있음.


3.

"what is done"에서 

"is done"이 현재형처럼 보이지만, 

 

사실 "is done"은 

수동태 현재완료형

(혹은 현재 완료적인 의미를 가지는 표현)으로 

해석될 수 있음.

"is done"은 

"be + 과거분사" 구조로 이루어진 수동태 표현.

하지만 

여기서 "is done"은 

단순한 현재 시제를 의미하는 것이 아니라, 

"이미 완료된 상태"를 나타내는 표현.

즉, 

"what is done"은 

"이미 완료된 것(what has been done)"과 

거의 같은 의미. 

 

이는 상태 수동태의 개념으로 볼 수도 있는데, 

"과거에 발생한 일들이 

지금 완료된 상태로 존재한다"는 뜻을 전달.

 

4.

"what is done"에서
"what"은 선행사를 포함하는 관계대명사.

 

 

5.

위 문장을 →
"The Beauty of Life is that while we cannot undo what is done, 

we can see it, understand it, learn from it, and change." 

이렇게 표현할 수도 있음.



☆ "so that"은 접속사.

"so that every new moment is spent 

not in regret, guilt, fear or anger, 

but in Wisdom, Understanding, and love"라는 

문장에서 

 

"so that"은 목적을 나타내는 종속 접속사로서, 

앞 문장과 연결하여 

"~하기 위해서" 또는 "그 결과로"라는 의미.

즉, 

앞 문장에서 

"우리는 과거를 되돌릴 수는 없지만, 

그것을 보고, 이해하고, 배우고, 변화할 수 있다"라고 말한 후, 

 

"그래서 매 순간이 후회나 죄책감, 두려움, 분노가 아니라 

지혜, 이해, 그리고 사랑 속에서 보내지도록 하기 위해"라는 

목적을 덧붙이는 역할.

이처럼 

"so that"은 결과나 목적을 강조하는 역할을 하며, 

"so that + 주어 + 동사" 구조.

 

☞
"not A, but B" 구조.

 

 

★
"in Wisdom" 다음에 쉼표 추가.
"love" 다음에 마침표 추가.

 

☆ 

'allow＋목적어＋to do',
동시에
타동사 encourage가 목적어(your heart) 동반.

 

 

☞
"go forward"는 일반적으로 

"앞으로 나아가다, 계속 진행하다"라는 의미를 가지며, 

 

문맥에 따라 

"발전하다", "진척되다", 

"계속해서 행동하다" 등의 의미도 있음.



★

go forward
=
move ahead
move forward
go ahead
move on
forge ahead
press on
make headway
push on
push forward
make progress
move onward
press forward
gain ground
plough on
edge forward
dash ahead
shoot ahead
progress towards
pass on
keep going
keep moving
step forward

advance/proceed/continue
/travel/march/navigate
/speed/drive/propel
/fare/dispatch/launch
/cruise/follow/fly/stride