수정/분석 [05.18] - (2)

 

☆

"has + 과거분사"를 

반복적으로 사용하여 

현재완료형을 나열.

 

☞ "has"는 

주어(God)에 대한 

현재완료 시제의 조동사이며, 

 

각 동사

(call, choose, incline, gift, equip, 

instruct, guide, enable)는 

과거분사 형태로 쓰였음. 

 

이러한 구조는 

하나님이 과거에 행하신 일들이 

지금까지도 영향을 미치고 있음을 

강조하는 역할.

 

☆

'keep＋목적어＋형용사 보어(safe)'.

 

 

 

 

 

☆

May God in all His Grace will restore you, 

strengthen you and establish you 

and He will perfect that which concerns you.에서

 

1.

 

일반적으로 

"May"는 

가능성 또는 소망을 표현하는 조동사이고, 

 

"Will"은 

미래의 확정적인 행동을 나타냄.

엄밀한 문법적인 관점에서 보면 

이 표현은 자연스럽지 않거나 

틀린 것으로 볼 수 있음. 

 

일반적으로 

"May"와 "Will"을 

같은 주어와 동작을 설명하는 문장에서 

함께 쓰지는 않음.

 

일반적인 문법 규칙으로 보면

"May God restore you..."

또는

"God will restore you..."처럼

하나만 사용해야.

하지만 
이런 문장은 

종교적 맥락의 축복 표현이므로, 

문법보다는 메시지의 의도가 더 중요할 수 있음. 

 

작성자의 의도는 

"하나님께서 은혜로 당신을 회복하시고 

강하게 하시며 확립하시기를 기원합니다."라는 

뜻을 강조하면서 동시에 확신을 주는 것.

즉, 

문법적으로는 조금 어색할 수 있지만, 

문맥상으로 보면 

신앙적인 확신과 소망을 

동시에 표현하려는 의도로 이해할 수 있음.

 

2.

 

문장의 흐름을 살펴보면

"May God..." 부분과

"He will perfect..." 부분이

연결되는 듯 보일 수 있지만,

 

문법적으로 보면

"May God..."과

"He will..."은 독립적으로 작용.

1) May God restore, strengthen, and establish you. 
→ 

여기서 "May"는 소망 또는 축복을 표현하는 조동사.
즉, 하나님께서 그렇게 해주시기를 바라는 의미.

2) And He will perfect that which concerns you. 
→ 

"He will"은 확신을 나타내는 미래 표현. 

즉, 하나님께서 반드시 완성해 주실 것이라는 

강한 확신을 담고 있음.

따라서 

"May"와 "Will"이 직접 연결되는 것은 아니고, 

문장의 두 부분이 각각 다른 뉘앙스를 가지면서 

자연스럽게 이어지는 것. 

 

앞부분은 

바람과 축복, 

 

뒷부분은 

확신을 강조하는 느낌이라고 볼 수 있음.

신앙적인 글에서는 

이러한 문장 구조가 자주 사용되는데, 

의미적으로는 연결되지만, 

 

문법적으로는 

별개의 독립적인 표현이라고 이해하면 됨.

 

3.

"that which concerns you"에서 

"that"은 선행사 역할을 하면서 

동시에 목적어로 사용되고 있고, 

 

"which"는 주격 관계대명사로서

 "concerns you"라는 절을 이끌고 있음.

즉,
"that"은 

목적어 역할을 하는 대명사로, 

 

특정한 "걱정되는 것(thing)" 또는 

"관련된 사항(something)"을 가리킴.

 

 

4.

"which concerns you"는 

관계대명사 절로서 

"that"을 설명하면서 

"너와 관련 있는 것" 또는 

"너에게 영향을 미치는 것"이라는 의미를 추가.

따라서 

"that which concerns you"는 

"너와 관련된 문제나 걱정거리"를 

의미한다고 볼 수 있음.

그런데,
이 문장을 좀 더 자연스럽게 수정하면
→
He will perfect what concerns you.
또는
He will perfect the things that concern you.