수정/분석 [02.17]

 

☆ 구동사
- 'reach down'
    ("손을 뻗다")

- 'lift 목적어 up'에서

up은 방향을 나타내는 부사.

 

☞

'REACHING DOWN

AND

LIFTING PEOPLE UP'

전체가 동사구.

 

 

☆ 'better than' 구조.

 

문장의 의미를

명확히 하거나 보완하기 위해,

'BETTER THAN' 

구문 사이에 
'FOR THE HEART'라는 

전치사구가 삽입된 것.

 

 

 

★ [오류 수정]

somebody's → somebody

 

☆ 'somebody else's day'에서
Somebody와 else's가

다소 중복된 표현처럼 보이지만

else's는 조금 더 확장된 의미로 사용.

☞ 'to make'는

명사 'time'을 후치 수식하는

부정사의 형용사적 용법,

 

동시에
make + 목 + 명사 보어(else's day).

 

 

 

☆

'LIFTING PEOPLE UP'
'lift others up'

☞ 'lift 목적어 up'은 

목적어를 가지는 

타동사 구조,

'lift up'은 

자동사 구조

(그러나,

문맥에 따라

타동사로도 사용될 수 있음.).

 

★ "make" (다음 사전):

make(3형식) + 명사 목적어
make(3형식) + B for A

/(←make(5형식) + A B)
make(3형식) +A from B 
make(3형식) + A out of B
make(3형식) + A into B
make(3형식) + A of B

make(5형식) + A B(4형식 아님)  
make(5형식) + 목 + 목
make(5형식) + 목 + 명사 보어
(이 3가지 구조는 동일)

make(5형식) + 목 + 형용사 보어
make(5형식) + 목 + 동사 원형 보어
make(5형식) + 목 + 과거분사 보어

 

 

 

 

☆

'I thank You 

for another wonderful day of life 

that You have given me.'에서 

give는 4형식 동사로 사용되어 

직접 목적어가 빠져 있기 때문에 

that은 목적격 관계대명사,
선행사는 life.

(엄밀히 말하면, 
선행사는 

'another wonderful day of life'.)

 

 

☆ be 
+ 
형용사
(alive/healthy/blessed/strong).

 

 

☆ as는 부사절 접속사.

☞ 문장을 조금 더 간결하게 정리하면

→
My faith is strong. 

As I walk with You daily in the light, 

I feel the warmth of Your love.

 

 

☆

'I know that 

no matter what I face 

You will be with me 

to see me through it.'에서

'no matter what I face'는 

문장 속에 삽입된 부사절,

'to see'는 목적을 나타내는 

부정사의 부사적 용법,

it은 

'no matter what I face'를 

지칭.

☞ 여기서 see는

"보살피다/원조하다/도와주다",

'through it'은

"직면한 어떤 상황 동안 내내".

 

☆ 동명사 keeping은

전치사 for의 목적어, 

동시에 
keep + 목 + 형 목보(safe).

 

 

 

 

 

★ [오류 수정]

'your loved ones'

 

 

★ [오류 수정]

'that working/perfecting'은 

오류

☞ 현재분사 'working'과 'perfecting'이

명사 'His WORD'를

후치 수식하는 형태로 바꾸면

→
May God build a strong faith in you 

through His Son, Jesus Christ, our Lord and Savior, 

by His WORD working on us and perfecting us.

또는

주격 관계대명사 'which/that을 사용해서

→
May God build a strong faith in you 

through His Son, Jesus Christ, our Lord and Savior, 

by His WORD 

which/that works on us and perfects us.

(선행사는 'His WORD', 때문에 3인칭 단수 동사.)

 

☆ 문장 끝마다 표시된 부호 ",
이것은 무의미.